ترويض النمرة Paperback Arabic by William Shakespeare - 2020
Was:
EGP 69.00
Now:
EGP 57.00 Inclusive of VAT
Saving:
EGP 12.00 17% Off
Yellow Friday Deal💛
Get it by 29 Nov - 7 Dec
Pay 6 monthly payments of EGP 10.00.
1
Free delivery on Lockers & Pickup Points
Learn more
Enjoy hassle free returns with this offer.
(Original Copy - نسخه أصلية)
Item as Described
100%
Partner Since
3+ YearsSpecifications
| ISBN 13 | 9789774469008 |
| Book Description | كلمةShrewفي الإنجليزية معناها المرأة السَّلِطة الصَّخَّابة، السيئة الخُلُق، وهي الشَّرِسة ، وعليه فالترجمة الحرفية للعنوان هي ترويض (المرأة) السَّلِطَة، أو ترويض الشرسة. ولكن لمَّا كان العنوان يتطلب من المترجم شيئًا خاصًّا من الرعاية، فلا يجوز أن يكتفي بنقله حرفيًّا .. يقول المترجم " فكرتُ أن أتجاوز قليلًا جدًّا، كما فعل المترجم الفرنسي، ورأيتُ أن أجعله «ترويض النمرة». وهوَّن عليَّ الأمر أن الشَّكَاسة والشراسة كلمتان لمعنى واحد هو سوء الخُلُق والتنكر والخلاف والجراءة، وإنها صفة للحيوان المفترس كالأسد والنمر وما إليهما، كما تكون صفة للإنسان، وأن النمر اسم يُوصَف به الإنسان المتوحش، ، وعلى ذلك فالمرأة نمرة" |
| Language | Arabic |
| Author | William Shakespeare |
| Publication Date | 2020 |
| Number of Pages | 161 |
ترويض النمرة Paperback Arabic by William Shakespeare - 2020
Added to cart
Cart Total EGP 57.00
